SIMBOLOGIA

The Sacred Dove of Peace

 A POMBA SAGRADA DA PAZ

http://www.squidoo.com/doveofpeace

Simbolismo da Pomba sagrada

Symbolism of The Sacred Dove

A POMBA É CONHECIDA POR SIMBOLISAR : A INOCÊNCIA, A COMPAIXÃO, A FÉ, O AMOR, A PAZ E A ESPERANÇA.

The dove is known to symbolize innocence, compassion, faith, affection, peace and hope.
The dove can soothe our troubled soul and calm our worried minds. It renews our faith and inner spirit and reminds us to appreciate the simple blessings that surround us every day. The sacred dove lead us to the miracles and new possibilities that await us just around the corner…

SIGNIFICADO CULTURAL DA POMBA:

Lenda, Saber e significado da Pomba

Cultural Significance of The Dove:

Legend, Lore and Meaning of The Dove

Hindu: Yama, god of the dead, has birds such as owls and doves or pigeons as messengers.

Islam: The Three Holy Virgins are represented by stones, or pillars surrounded by Doves.

Japanese: the Dove was sacred to Hackiman, the god of war, but it was a Dove with a sword that announced the end to war.

Chinese: In China, Doves are symbolic of good digestion, marital duty, and long life.

Pagans: The Dove has been widely understood as a symbol of conjugal affection and fidelity, because of the affectionate mating habits of the species popularly known as turtledoves.

Motherhood and Femininity:
Doves are sacred to all Great Mothers and Queens of Heaven and depict femininity and maternity; often two Doves accompany the Mother Goddess.

Greek Myth: In ancient Greek myth, it was the Dove was the bird of Athena which represented the renewal of life.

According to European superstition, the devil and witches can turn themselves into any bird shape except the Dove.

Source: Princeton online- Louisa Twining, Symbols of Early Christian Art, p. 183

SIMBOLISMO RELIGIOSO DA POMBA

Religious Symbolism of The Dove

The Dove is a symbol of the Catholic sacrament of Confirmation. In traditional early Christian symbolism the Holy Spirit or Holy Ghost was represented by a dove. The descending dove symbolizes the Holy Spirit arriving from heaven. It is also used in representations of our Lord’s Baptism and in the Pentecost.

A pomba é um símbolo do sacramento católico da Confirmação. No simbolismo da tradição cristã primitiva o Espírito Santo foi representado por uma pomba. A pomba descendente simboliza o Espírito Santo chegando do céu. Também é utilizado em representações do Batismo de Jesus e no Pentecostes.

The image of seven doves surrounding the letters “SS” (Latin Spiriti Sancti, “Holy Spirit”) symbolize the seven gifts of the Holy Spirit: power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and praise (Rev. 5:12).

A imagem de sete pombas em torno das letras “SS” (latim Spiriti Sancti, “Espírito Santo”) simbolizam os sete dons do Espírito Santo: poder, riqueza, sabedoria, força, honra, glória, e louvor.

In the Old Testament: the dove represents simplicity; harmlessness, innocence; meekness; guilelessness; incubation. It also embodies the souls of the dead.

No Antigo Testamento: a pomba representa a simplicidade, inocência, inocuidade; mansidão; ingenuidade; fecundidade. Ela também encarna as almas dos mortos.

The Tree of Life:
The dove sits in the branches of the Tree of Life and appears with the fruit of the tree and vases of the waters of life.

A Árvore da Vida:

A pomba está sentada nos ramos da árvore da vida e aparece com o fruto da árvore e vasos das águas da vida.

The Legend of Noah in The Old Testament:
The Dove was a symbol of gentleness, peace, and divine guidance.

A lenda de Noé no Antigo Testamento:

A Pomba era o simbolo de mansidão, de paz e da orientação divina

In the Bible a dove was released from the Ark by Noah, which returned with an olive branch to show that the Biblical flood was over. Ever since, the dove has symbolized deliverance and God’s forgiveness.
Na Bíblia, uma pomba foi enviada por Noé a terra, tendo voltado com um ramo de oliveira para mostrar que o dilúvio bíblico tinha acabado. Desde então, a pomba simbolizou a salvação e o perdão de Deus

SIMBOLO DO ESPIRITO SANTO NO NOVO TESTAMENTO

Symbol of the Holy Ghost in The New Testament:
As a symbol of the Holy Ghost, it originates with Christ’s baptism, when, according to St. Luke,
‘It came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, and the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon Him, and a voice came from heaven, which said, “Thou art My beloved Son; in Thee I am well pleased.”‘
(Luke 3.21-22, Matthew 3.16, Mark 1.10, John 1.32).

Como  símbolo do Espírito Santo, teve a sua origem com o batismo de Cristo, quando, de acordo com Lucas,
“Aconteceu,  que Jesus estando a ser batizado, e orando, o céu  se abriu e o Espírito Santo desceu sob forma corpórea, como uma pomba sobre Ele, e veio uma voz do céu, que disse:” Tu és Meu amado Filho, em Ti me comprazo “.
(Lucas 3,21-22, Mateus 3,16, Marcos 1,10, João 1,32).

O SANTO GRAAL E PARSIFAL UMA LENDA NA ALQUIMIA

The Holy Grail and Parsifal a Legend in Alchemy:
A hermit is describing the grail castle to Parsifal. The Grail is guarded by the Templars.
“I will tell you how they are nourished. They live from a Stone whose essence is most pure”. “On Good Friday”, the hermit continues, “a dove flies down from heaven. It brings a small white Wafer to the Stone and leaves it there. The Dove all dazzling white, then flies up to heaven again… from which the Stone receives all that is good on earth of food and drink of paradisaical excellence”.
– Wolfram Von Eschenbach, Parsifal: (Penguin p. 239)

Um eremita está descrevendo o castelo Graal a Parsifal. O Graal é guardado pelos Templários.
“Eu vou dizer-te como eles são nutridos. Eles vivem de uma Pedra, cuja essência é do mais puro”. “Na sexta-feira santa”, o eremita continua, “uma pomba desce do céu. Ela traz uma pequena Hóstia branca para a Pedra e depõe-na lá. A Pomba dum branco deslumbrante, em seguida, voa para o céu de novo … a partir daí a Pedra recebe tudo o que há de melhor na terra como comida e bebida duma excelência paradisíaca “.
– Wolfram von Eschenbach, Parsifal: (Penguin p 239.)

Edited by Peter Y. Chou

REPRESENTAÇÕES DA POMBA E SEUS SIGNIFICADOS

Dove Depictions and Their Meanings

Significado dos sonhos:

Dream Significance:
A happy event, loving constancy and peace. With an olive branch; a bringer of good news.
Um evento feliz, amando constância e paz. Com um ramo de oliveira, um portador de boas notícias.

Twelve Doves:
The 12 Christian apostles.
Os 12 apóstolos de Cristo.

Two Wings of a Dove:
Love of God, love of man; an active and meditative life.
Amor de Deus, amor do homem, uma vida ativa e meditativa.

White Dove:
A health talisman; eaten as an antidote against infection.

Um talismã de saúde; comido como um antídoto contra a infecção.

Dove with Olive Branch In Beak:
Symbol of peace and good tidings. The dove, which is a species of pigeon, has been employed as a messenger from the earliest civilizations to the present day. It was trained in that capacity by the Greeks and Romans, and during the Christian era, and was also used in World War One.

Pomba com ramo de oliveira no bico:
Símbolo de paz e boas novas. A pomba, que é uma espécie de pombo, foi utilizada como um mensageiro desde as primeiras civilizações até os dias atuais. Ela foi treinada nesta qualidade
pelos gregos e romanos, e durante a era cristã, e também foi usado na Primeira Guerra Mundial.

- Gertrude Jobes, Dictionary of Mythology, Folklore and Symbols Scarecrow Press, New York, 1962, Volume 1, pp. 466-467

Image: VanesaArt.com

Deixar uma resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

WordPress.com Logo

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Log Out / Modificar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Log Out / Modificar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Log Out / Modificar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Log Out / Modificar )

Connecting to %s